Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berlatar dalam distopia khayalan Korea,"
"dan semua tokoh, organisasi, dan peristiwa adalah fiksi"
Hakim Kim. Apa yang kamu lakukan?
Bagus, Hakim Kim.
Anda juga.
- Bagus. - Aku tidak melakukan apa pun.
Anda hebat.
Melihat keberhasilan kalian, bagaimana kalau kita makan malam?
Aku mau.
Ayo.
Kamu bisa menolak jika mau.
Aku ikut.
Akhirnya aku bisa tenang.
Aku sangat gugup hingga kupikir akan mengompol.
Hakim Kim, kamu baik-baik saja?
Ada lampu di mana-mana dan kamera fokus kepadaku.
Rasanya seperti berdiri telanjang di jalanan.
- Hakim Oh. - Ya?
Bisakah seseorang meneteskan air mata saat menguap?
Entahlah.
Kurasa aku meneteskan air mata tiap kali aku menguap.
Kenapa kamu bertanya?
Bukan apa-apa.
Jadi,
bukankah tadi itu menegangkan?
Merasakan seluruh negeri melihatmu.
Tentu saja mereka melihat Hakim Ketua Kang, bukan aku.
Bukan aku.
"Hakim Pembantu Kim Ga On"
Hakim Oh?
Syukurlah bukan aku.
Jika itu aku,
pasti aku akan mengacau karena gugup.
Kamu senang, bukan?
Dia mengundang kita makan malam.
- Senang? - Ya.
Mereka bilang ketua kita adalah pewaris keluarga hebat.
Itu artinya dia ahli pencicip makanan.
Pak Ketua, apa hobi Anda?
Bermain golf atau tenis?
- Aku berburu. - Berburu?
Jenis perburuan
seperti menembak kelinci dengan senjata?
Tidak, itu sama sekali tidak menyenangkan.
Makin kuat mangsanya, makin baik.
Ini tampak luar biasa.
Daging apa ini?
Itu daging babi hutan. Yang sangat besar.
Liar...
Aku punya izin berburu.
Tidak mungkin.
Itu benar-benar menegangkan.
Saat ia berlari ke arahmu, dengan giginya yang mulai tumbuh
dan kamu menembaknya di antara matanya.
- Enak? - Apa?
- Dagingnya. - Rasanya baru bagiku,
tapi rasanya dalam.
Aku iri kepadamu. Aku tidak bisa merasakan terlalu baik.
Bagiku, makanan lebih soal
perasaan mengunyahnya.
"Perasaan mengunyah"?
Aku memotong makanan dengan gigi seriku,
menghancurkan dengan gerahamku,
dan mengoyak-ngoyak dengan taringku. Perasaan itu.
Begitulah aku merasakan makananku.
Hewan yang punya taring, bukan manusia.
Bukankah manusia juga hewan?
Orang-orang menyebutnya gigi.
Apa masalahnya?
Omong-omong, apa maksud Anda tidak bisa merasakan apa pun?
Mungkinkah indra perasa Anda menjadi tidak peka
karena selalu makan makanan enak sejak kecil?
"Sejak kecil"?
Anda dimanjakan...
sejak lahir.
"Sejak lahir"?
Apa aku terlalu lancang?
Tidak. Kamu benar. Aku berasal dari keluarga kaya.
Tapi kamu tahu?
Almarhum ayahku
adalah rentenir.
Dia mengikuti jejak ayahnya. Sangat kejam.
Jadi, dia bedebah tidak berperasaan.
Hakim Kim.
Sepertinya kamu memahami inti dari bisnis peminjaman uang.
Keluargamu terlilit utang, bukan?
Apa Anda memeriksaku?
Kita akan bekerja sama.
Tentu saja kita harus saling mengenal.
Setelah kehilangan kekayaannya kepada penipu,
ayahmu bunuh diri, bukan?
Maaf.
Aku salah bicara.
Berpura-pura berhati baik padahal kamu bedebah yang tidak berperasaan.
Itulah inti bisnis peminjaman uang, bukan?
- Hakim Kim, Pak Ketua hanya... - Kamu benar sekali.
Menjual harapan dan dibayar dengan rasa takut.
Ayahku pergi mengaku dosa
tiap kali debiturnya bunuh diri.
Aku bilang, "Aku akan mengakui dosa-dosaku pada Yahweh."
Aku mengakui dosaku kepada-Mu tanpa menyembunyikan kejahatanku
dan Engkau memaafkan kelaliman dosaku.
Apa? Kamu tidak bisa membayangkan dibesarkan oleh orang seperti itu?
Aku permisi.
Hakim Kim.
Aku tidak enak badan.
Perutku lemah.
"Jangan berprasangka buruk dan inspeksi ilegal!"
"Beraksi melawan virus!"
Kenapa lama sekali?
Aku sedang safari.
Lagi? Cepatlah kemari.
Semuanya sudah siap.
Biarkan aku bersenang-senang sedikit lagi.
"Yayasan Tanggung Jawab Sosial"
Bedebah.
- Kamu baik-baik saja? - Bangun.
"Yayasan Tanggung Jawab Sosial"
Dasar berengsek!
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Maafkan aku.
Seharusnya kamu lebih berhati-hati.
Untuk membuat masyarakat kita lebih baik,
Yayasan Tanggung Jawab Sosial
bekerja sama dengan pemerintah
membantu mereka yang kurang mampu
yang tidak bisa menafkahi diri sendiri.
Saya menjumlahkan hukuman untuk ke-47 korban
dan putusannya total 235 tahun.
Persidangan itu lelucon baginya?
Hukuman 235 tahun?
Kamu merencanakan semuanya?
Kang Yo Han, si berengsek itu,
- menangis saat menelepon... - Itu...
Itu tidak mudah.
Aku sering mencobanya saat menjadi aktor.
Tapi sangat sulit memaksakan diri untuk menangis.
Entah bagaimana
Hakim Kang berhasil tanpa air mata palsu.
Apa dia memakai obat tetes mata atau semacamnya?
Saat aku menjadi aktor,
aku bisa lakukan hal lain, tapi tidak bisa paksakan diri menangis.
Itu sebabnya aku tidak pernah memainkan peran utama.
Tapi sekarang kamu memainkan peran utama.
Entahlah.
Apa aku sungguh memainkan peran utama?
Masalahnya, aku dikelilingi
karakter-karakter yang kuat.
Sejujurnya, aku masih belum yakin
peran apa yang harus kumainkan.
Kamu harus memahaminya.
Bukankah sudah jelas?
Kamu pemimpin
negara yang dalam bahaya.
Omong-omong, Menteri Cha,
kurasa Pimpinan Joo adalah kerugian besar bagimu.
Maksudku,
kamu sudah memenjarakan banyak pimpinan sejauh ini.
Kenapa kamu begitu kesal karena Pimpinan Joo jatuh?
Apa ada sesuatu yang tidak kuketahui?
Aku hanya asal tebak.
Membiarkan imajinasiku menjadi liar.
Kamu tahu aku punya imajinasi yang hebat.
Dahulu aku seorang aktor, seniman.
Tapi sidang pertama
dibuat olehmu,
bukan?
Yayasan tidak akan setuju.
- Salah satu penyumbang terbesar... - Tidak.
Pak Seo tidak tampak tidak senang.
"Yayasan Tanggung Jawab Sosial"
Menteri Cha.
Apa Pak Seo ada?
Dia sedang bermeditasi.
Seharusnya Anda membuat janji sebelumnya.
Minggir.
Beraninya sekretaris rendahan...
Ini tidak pantas, Menteri Cha.
"Tidak pantas"?
Bukankah kalian terlalu terburu-buru?
Hanya karena Presiden memperlakukanmu dengan hormat,
kamu pikir kamu orang penting?
Aku mengerti.
Bisa kita bicara?
Kamu tidak mendengarku?
Kamu kesal karena keadaan tidak berjalan sesuai keinginanmu?
Apa?
Kenapa kamu harus datang ke sini tanpa pemberitahuan
dan mengamuk?
Lihat siapa yang bicara.
Bukankah kamu yang merusak kesenanganku?
Kenapa bekerja sama dengan Kang Yo Han di belakangku?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Jadi, kamu ingin berpura-pura bodoh.
Aku yakin Hakim Kang punya alasan.
Memenangi hati publik menggunakan kasus besar
mungkin bukan ide buruk untuk jangka panjang.
Benar.
Heo Joong Se meyakinkan Kang Yo Han sendiri?
Jangan langsung menyimpulkan.
Pikirkan baik-baik.
Kamu pikir membuatku dalam masalah
dan bekerja sama dengan Heo Joong Se akan baik untukmu?
Aku tidak akan diam saja.
Jika sudah selesai bicara, kamu boleh pergi.
Pria tua jahat.
Menurut Anda hasil dari sidang pertama ini
seburuk itu?
Apa itu?
17 persen.
Kami baru dapat hasil surveinya.
Tingkat kepuasan terhadap partai yang berkuasa naik 17 persen.
Anda adalah Menteri.
Kandidat teratas untuk menjadi presiden berikutnya.
Aku yakin banyak perusahaan ingin mendukung kandidat presiden.
Banyak firma yang lebih kuat daripada JU Chemical.
Apa?
Maaf, Bu. Aku melewati batas,
padahal aku hanya sekretaris.
Profesor.
Berapa kali Bapak harus menyuruhku mengambil bola?
Maafkan aku.
Bapak baik-baik saja?
Ya.
Astaga, aku tidak percaya Bapak melakukan itu.
Bagaimana bisa Bapak menipu muridmu,
padahal Bapak adalah Ketua MA?
Aku berpura-pura, bukan curang.
Aku agak bingung.
Kukira dia akan membebaskannya.
Tapi dia tidak melakukannya.
Sekarang akan lebih sulit mencari tahu motif mereka.
Tingkat kepuasan terhadap Presiden naik.
Aku yakin mereka terlibat semacam kesepakatan.
Tapi kurasa semuanya berjalan lancar.
Hasilnya bagus?
Kamu pikir itu yang penting dalam persidangan?
Bisakah kamu benar-benar puas saat semuanya berjalan lancar?
Kita tidak boleh mengacaukan sidang.
Aku akan menyelidikinya
untuk mencari tahu rencana mereka.
Maaf, Hakim Kim.
Bapak tidak perlu minta maaf.
Tapi aku tidak tahan Bapak memanggilku "Hakim Kim".
"Dasar berandal. Kamu ingin aku membunuhmu?"
Ini yang biasa Bapak katakan.
Itu saat kamu anak yang bermasalah.
Maksudnya saat Bapak menjadi profesor preman?
Apa lagi yang Bapak katakan?
"Seperti aroma tanah?"
"Maka kamu harus dikubur di bawahnya."
Apa itu hal yang benar untuk dikatakan kepada anak malang itu?
Beraninya kamu merusak reputasi Ketua MA
dengan menyebarkan informasi palsu?
Kamu sudah menyiapkan semuanya?
Kamu sudah bertemu dokter?
Julukanku adalah Dokter Keselamatan.
Mungkin dokter ini bukan Yu Jong Baek.
Bagaimana jika itu Jang Ki Young?
Masuklah.
Bagus.
Terima kasih, Pak.
Hakim Kim.
Aku mau mengembalikan buku.
Kali ini kamu datang di siang hari.
"Kejahatan Lingkungan"
Ada yang menggangguku.
Begitukah? Jangan biarkan apa pun mengganggumu.
Karena kamu asisten berhargaku yang duduk di kiri.
Anda panggil aku apa?
Duduklah.
Jadi, apa yang kamu pikirkan?
Ini tentang Jang Ki Young, saksi di persidangan.
Maksudmu Dokter Keselamatan.
- Ya. - Ada apa dengannya?
Anda memercayai ucapannya?
Apa maksudmu?
Aku tidak pernah melihat saksi tiba-tiba mengubah
pernyataan penting seperti itu.
Mungkin dia merasa bersalah.
Rasa bersalah?
Kenapa?
Kamu tidak percaya orang bisa merasa bersalah?
Aku hanya tidak yakin karena kelihatannya
- dia punya niat lain. - Niat lain?
Dia membuat seolah terdakwa sengaja membunuh korban.
Dan Anda senang dengan pernyataannya.
Senang?
Itu kali pertama reaksi Anda positif.
Anda diam saja sampai saat itu.
Saya bilang padanya bagaimana jika sesuatu terjadi pada orang tua desa.
- Lalu... - Lalu?
Pimpinan bilang siapa peduli orang tua
yang sudah hidup cukup lama.
Maksud Anda, dia mengatakan itu?
Saya berpikir, "Bukankah ini pembunuhan?"
Pembunuhan.
Sepertinya kamu hanya menatapku selama itu.
- Tidak. - Apa aku bilang itu disengaja?
- Tidak, Anda tidak melakukannya. - Lalu apa masalahnya?
Karena dia, terdakwa mengubah pernyataannya
dan mengakui kelalaian profesional.
Kalau begitu, hasilnya bagus.
Bolehkah jika hasilnya bagus?
Apa kita harus melalui prosesnya dengan benar?
Tentu saja. Semua persidangan harus berdasarkan konstitusionalisme.
Konstitusionalisme? Hakim Kim.
Apa kita mengadakan sidang untuk menegakkan keadilan?
Apa ada alasan lain?
Ini seperti bermain gim.
Jika tidak bisa buktikan apa pun, kamu kalah.
Ini bukan permainan yang adil sejak awal.
Mereka memalsukan, menyembunyikan, dan menyuap para penyidik.
Pria yang berkuasa akan melakukan apa pun untuk kabur.
Dan di sisi lain,
ada orang yang berduka dengan kemarahan.
Jika Anda tidak punya bukti,
bagaimana bisa Anda menuduh seorang pengusaha patriotik membunuh?
Dalam krisis ekonomi ini,
Anda tahu berapa banyak nyawa orang yang bergantung pada perusahaanku?
Aku tahu ini menyedihkan, tapi tidak ada keadilan di dunia nyata.
Hanya ada permainan.
Permainan tidak adil yang mengerikan.
"Siaran Langsung Persidangan"
"Merekam"
Dia mirip dengannya.
Dia sangat mirip dengannya.
Ga On!
Tidak apa-apa. Aku bisa bicara.
Kamu ingin menemuiku?
Aku agak sibuk.
Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu.
Aku akan meluangkan waktu untukmu.
Baiklah.
Kamu mau berkencan?
Tolong diam.
Baik, Bu.
Kamu sudah bertemu dokter?
Bagus. Aku akan menemui pengacara saat dia keluar.
Jadi, ini alasanmu ingin menemuiku.
Ya.
Kamu akan menyamar malam ini?
Ya, aku akan menangkap bedebah gila. Kenapa kamu bertanya?
Kamu tampak cantik.
Aku selalu terlihat cantik.
Aku tahu. Jadi, mantanmu berselingkuh dengan seorang pria.
Ternyata pria itu Hakim Ketua Kang, bukan?
Astaga, selera wanitamu buruk.
Cara yang aneh untuk menerjemahkannya.
Itu yang kamu katakan.
Menguping telepon dari orang lain itu menyedihkan.
Sudah kubilang aku punya alasan untuk mencurigainya.
Omong-omong, menurutmu tidak ada yang aneh?
Maksudku, manajer pabrik yang hadir di persidangan sebagai saksi.
Kamu selalu menginterogasi tersangka.
Menurutmu kenapa orang mengubah pernyataan mereka?
Aku sungguh ingin mati, Yang Mulia.
Terkadang...
orang-orang merasa bersalah, jadi, mereka berusaha jujur.
Ayolah. Kamu bercanda?
Dia mengaku agar bisa hidup.
Kenapa kamu bertanya jika sudah tahu?
Bagaimana jika dokter yang dimaksud Kepala Kang adalah saksi itu?
Maksudmu ketuamu memanipulasi saksi?
Entahlah. Dia akan melakukan hal semacam itu.
Hei. Dia pahlawan nasional sekarang.
Dia hakim negeri ini.
Jangan katakan itu di tempat lain. Kamu akan ditikam.
Sial. Mereka menghalangiku.
"Berbagi cinta dan harapan"
- Terima kasih. - Teruskan kerja kerasmu.
Bantuanmu yang hangat bisa menjadi
harapan banyak orang.
Kamu terus melakukan hal yang dibenci Ji Hyun.
Itu sebabnya dia terus mengajakmu bertengkar.
Sudah berapa kali?
Ibu!
Belajarlah mengalah saat mengemudi.
Hei! Menyetir yang benar!
Kamu baik-baik saja?
Aku pernah melihat mobil itu!
Kenapa kamu menghalangiku saat mengemudi?
Bedebah itu.
Hei! Dasar bodoh!
Hei!
Hati-hati!
Sedikit lebih cepat.
- Kurasa kita akan kehilangan dia. - Bagaimana bisa kita menyusulnya?
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Dasar gila.
Hei, dasar bodoh!
Enyahlah!
Sial!
Hei, dasar bodoh!
Kamu mau mati?
- Itu mereka. Berhenti di sini. - Hei.
Kamu mau mati?
Dia benar-benar gila.
Hei. Kemari! Dasar gila.
Hei.
Siapa kamu? Hei.
- Hei! - Bukankah itu dia?
- Kang Yo Han? - Apa yang kamu lakukan?
- Ya. - Hei!
Berandal. Kamu benar-benar gila.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan, Berandal?
Jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Letakkan itu.
Jangan mendekat. Hei!
Berandal. Siapa kamu?
Hei.
Apa yang dia lakukan?
Bukankah kamu hakim di TV itu?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Karena kamu membuatku kesal.
Astaga. Berandal.
Kamu hanya seorang hakim. Beraninya kamu.
Kamu tahu siapa aku?
Tunggu saja. Aku tidak akan membiarkan ini.
Tunggu di sana.
Hei. Itu.
Ini bukan milikku.
Di mana kamu menemukannya? Itu bukan milikku.
Yang penting adalah aku menemukan ini di mobilmu.
Ada sidik jarimu di sini.
Aku akan membawa ini.
Selain itu, jika tidak punya uang, naik kereta bawah tanah saja.
Apa ini?
"Kartu transportasi umum"
Hei.
Hei!
Kamu.
Hei. Hei!
Sial!
Apa yang baru saja kulihat?
Kamu percaya yang kukatakan sekarang?
Hei.
Kamu terjaga semalaman?
Jika kamu tidak cukup baik, kamu harus berusaha sebaik mungkin.
Apa maksudmu?
Aku tahu itu.
Aku dipilih karena penampilanku.
Tapi orang-orang punya harapan dariku.
Aku sungguh ingin bekerja dengan baik.
- Halo? - Hei, aku memeriksa saksi itu.
- Pak Jang Ki Young. - Kenapa?
"Kenapa"?
Kita harus periksa detail kesaksian agar tahu ada yang janggal.
Ini bukan urusanmu. Aku akan mengurusnya.
Kamu bersikap dingin lagi.
Aku jagoan UIR, Yoon Soo Hyun.
Aku tidak akan diam saja dan melihat hakim curang.
Kang Yo Han berada di radar orang yang salah.
Halo.
Siapa kamu?
Aku Letnan Yoon Soo Hyun, Unit Investigasi Regional.
Kamu datang untuk membantuku mencari pekerjaan
karena aku kehilangan pekerjaan saat mengungkap kasus?
- Apa? - Jika tidak, silakan pergi.
Keluargaku bisa kelaparan karena aku punya hati nurani.
Permisi. Pak Jang.
Dia berbicara dengan Jang Ki Young.
Sesuai dugaan Anda.
Kim Ga On datang menemuiku.
Katanya dia mencurigai Jang Ki Young.
Tapi dia akan melakukannya.
Siapa sangka ada saksi yang berani
di zaman sekarang?
"Hakim Pembantu Kim Ga On"
Aku sangat terkejut.
Air?
Ya. Pasti ada sesuatu di dalam air.
Aku batuk-batuk dan merasa pusing.
Aku hampir menyebabkan kecelakaan mobil.
Tapi kamu baik-baik saja sekarang?
Aku pulih sepenuhnya setelah beberapa saat.
Aku bahkan melakukan tes darah untuk berjaga-jaga.
Tidak ada apa-apa.
"Profesor Yu Jong Baek"
Ada yang aneh.
Saksi yang berbeda bisa memiliki sikap yang berbeda.
Bukan masalah besar.
Joo Il Do yang menyerah karena takut.
Aku harus melakukan sesuatu
dalam permainan yang sangat tidak adil ini.
Baiklah. Bagus, Soo Hyun.
Hei. Apa itu?
Itu untuk berterima kasih karena kamu menemui para saksi.
Tidak biasanya kamu menyiapkan itu.
Bukankah biasanya jjigae atau tumis daging?
- Kalau begitu tidak jadi. - Tidak. Aroma kopinya enak.
Kamu siap untuk menikah.
Siapa yang akan kamu nikahi?
Tanya aku lima kali lagi.
- Siapa yang akan kamu nikahi? - Nanti jadi dingin.
Baiklah.
Tetap saja, ada yang tidak beres.
Aku harus menyelidikinya lagi.
Aku mencari semua yang bisa kutemukan.
- Soo hyun. - Apa?
Beberapa saat lalu, aku kebetulan bertemu beberapa orang.
Mereka memegang kedua tanganku.
Mereka berterima kasih atas persidangannya.
Mereka senang menemukan orang yang bisa mereka percaya.
Lalu?
Bukan berarti hakim bisa bertindak seperti Kang Yo Han.
Yang kamu dengar dan lihat sudah cukup aneh.
Dia melanggar peraturan.
Itu juga kejahatan.
Ya. Kamu benar.
Beri tahu aku jika kamu menemukan sesuatu.
Tentu.
Imbalan atas makanannya.
Ga On!
Serahkan penyelidikannya kepadaku.
Aku ingin kamu mundur.
- Kenapa? - Kenapa lagi?
Kamu berjuang keras untuk bisa seperti sekarang.
Kamu berutang nyawa dan kariermu kepada Profesor Min, itu benar.
Tapi kurasa dia memberimu tugas yang terlalu besar.
Hakim penyadap yang memeriksa latar belakang?
Itu buruk.
Ini bukan karena Profesor Min.
Tetap saja.
Ini...
usaha terbaik kalian?
Apa?
Kami merekrut koki kepala mereka meski ada ancaman tuntutan.
Jadi, meski ada ancaman tuntutan hukum,
mempekerjakan orang penting dan yang bisa kamu buat...
- hanya ini? - Maaf, Pak.
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Rasanya tidak sama.
Rasa hidangan penutup mereka!
Kenapa aku tidak bisa dapat resepnya setelah mengeluarkan uangku sendiri?
Menurutmu, kita akan menjadi pemimpin pasar?
Menurut kami, kami menirunya hampir sepenuhnya.
Apa katamu? "Hampir"?
Berapa kali harus kukatakan detailnya?
Sial.
Kemari. Ambil.
Sial.
- Makanlah. - Apa?
Makanlah.
Makan yang dibuat oleh timmu.
Siapa lagi yang bisa memakannya?
Anda tahu, Pak Kepala Yoon mengidap diabetes.
Kamu mengidap diabetes?
Kalau begitu berhentilah.
Berhentilah dan mati kelaparan.
Tidak, Pak. Aku akan makan.
Makanlah semuanya.
Sialan kalian semua!
Aku membenci kalian.
Hakim sialan itu membuatku pusing.
Aku dikelilingi orang bodoh.
Ini bukan milikku.
- Baik, Pak. - Hei.
Di mana ibuku?
Dia sedang keluar.
Aku tidak bisa memberi tahu ibuku soal ini.
Sial!
Si gila itu...
Si gila...
Dia tidak berguna.
Kenapa kamu terus memukulnya?
Dia harus membuat yang bisa kuminum.
Ini seperti air selokan mentah.
Hei!
Baik, Pak.
Mendekatlah.
Mendekatlah. Ayo, mendekat.
Buat sesuatu yang bisa kuminum.
- Bagaimana kamu melatih stafmu? - Maaf, Pak.
Dia kabur karena aku mencoba menceramahinya.
Semudah itukah mencari nafkah?
Tidak, Pak. Aku akan segera mencari pramutama bar lain.
Biarkan saja.
Kamu bisa minum semua ini.
Aku kehilangan selera minumku.
Minggir.
- Sampai jumpa, Pak. - Selain itu,
pecat gadis itu.
Baik, Pak.
Kamu mau ke mana?
Manajer. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Sial. Menyebalkan sekali.
Turunkan jendelamu.
Hei.
Di mana kartu transportasi umummu?
Kamu mengikutiku?
Entahlah.
Kamu pasti berpikir aku mangsamu.
Aku tidak mudah ditangkap.
Sentuh aku, maka aku akan melawan.
Jadi, jangan bertemu lagi, ya?
Jangan bertemu.
Sial.
Dasar psikopat sialan.
"Mangsa"?
Kamu hanya umpan.
Umpan segar.
Aneh.
Ada apa?
Kukira kasus kita berikutnya adalah kasus kejahatan ekonomi,
tapi Pak Ketua memindahkan kasus itu ke pengadilan biasa.
Dia menginginkan kasus ini.
Setelah aku bergadang untuk memeriksa kasus rumit itu.
Kasus apa ini?
Kasus ini
akan didenda paling mahal 1.000 dolar.
Hanya 1.000 dolar?
Ya. Jaksa meminta urutan ringkasan.
Seorang pemuda mabuk dan memukuli beberapa orang.
Korban bahkan tidak bisa didiagnosis.
Itu kasus penyerangan sederhana.
Siapa pelakunya? Boleh kulihat?
Pengangguran berusia 28 tahun.
Tidak ada yang menonjol.
Itu sebabnya kejaksaan langsung meminta urutan ringkasan.
Aku penasaran
kenapa Pak Ketua tertarik dengan kasus ini.
Ini agak aneh. Lihatlah.
Ini pelanggaran pertamanya, tapi dia sudah sering ditanyai.
Tiap kali dia mendapat masalah,
dia pasti sudah berdamai dengan para korban.
Kamu benar.
Dia ahli penyerangan sederhana.
Dia pasti punya tinju yang halus.
Bagaimana dia bisa berhenti tepat sebelum cederanya terlalu parah?
Mari kita lihat.
Kali ini, dia tidak berdamai.
Dia mungkin tidak bisa.
- Apa? - Korban tidak bisa dihubungi?
Kalau dipikir-pikir, aneh sekali dia pengangguran.
Pasti mahal sekali berdamai dengan orang-orang ini.
Kamu benar.
Lagi pula, jika polisi melepaskannya...
Mereka tidak akan menulis pekerjaannya yang sebenarnya.
Benar sekali.
Tetap saja, itu hanya kasus penyerangan sederhana.
Sebagai hakim persidangan langsung, kita punya harga diri.
Haruskah kita menangani kasus seperti ini?
- Tidak boleh. - Benar sekali.
"Hakim Pembantu Oh Jin Joo"
Aku kecewa kepada Pak Ketua.
Dia pasti tipe pemalu.
Setelah satu kasus saja, bagaimana dia bisa...
Permisi.
Aku harus menjawab ini.
Kamu menemukan apa?
- Jejak Kang Yo Han. - Apa maksudmu?
Bukankah sudah kubilang?
Prosesnya terlalu rumit.
Aku sudah memeriksa semua artikel berita tentang Kang Yo Han,
dan semua komentar memuji
seolah-olah dia pemimpin sekte.
Tapi kutemukan komentar agak aneh di sebuah komunitas daring.
Orang itu mengaku sangat mengenal Kang Yo Han.
Aku mengirim pesan ke orang itu dan mendapatkan nomor teleponnya.
Komentarnya mengatakan apa?
"Kang Yo Han adalah...
iblis."
"Kang Yo Han adalah iblis"
Hakim Kim. Sedang apa kamu di sini?
Pak Ketua ingin menemui kita.
- Masuklah. - Pak Ketua ingin menemui kami?
Astaga. Halo, Para hakim.
Halo, Pak.
Situasi heboh sejak acara itu.
Kenapa?
Hakim Ketua Kang adalah selebritas bahkan sebelum acara itu,
tapi kalian berdua menjadi topik pembicaraan.
- Kami berdua? - Ya.
Saat putusan dijatuhkan,
matamu menjadi agak merah, dan kamu menyekanya.
Itu sangat indah untuk dilihat.
Semua komentar mengatakan kamu hakim yang manusiawi.
Mereka merekamnya?
Aku berusaha menyembunyikan air mataku karena aku khawatir
orang akan mengkritikku.
Lihat? Kamu berbakat. Kamu memahami acara TV.
Kenapa kamu kemari?
Hakim Kim tidak mengecewakan.
"Contoh pria angkuh dan tampan."
- Semua teman wanitaku... - Kenapa kamu kemari?
Dia ingin mengundang kita.
Mengundang kita? Untuk apa?
Acara kami dan Yayasan Tanggung Jawab Sosial
mengadakan peragaan busana amal bersama.
- Peragaan busana? - Ya.
Semua anggota yayasan telah menyumbangkan jutaan dolar.
Aku tahu itu.
Ketua dewannya terkenal.
- Apa dia filsuf? - Dia penasihat negara.
Aku harus menolak.
Kenapa hakim pergi ke tempat seperti itu?
Kamu tahu seperti apa suasana masyarakat belakangan ini.
Kita butuh acara yang memberi harapan kepada rakyat.
Jika kalian bertiga berpartisipasi,
pemirsa akan sangat terhibur.
Jika acara ini begitu berarti, aku ingin hadir.
Tapi apa yang harus kupakai?
Aku tidak punya pakaian mewah.
Aku bisa mengurusnya.
- Benarkah? - Jika boleh.
Itu bagus.
Bagaimana denganmu, Hakim Kim?
Ayo, kita pergi.
Tidak bisa. Banyak yang harus kulakukan.
Baiklah. Terserah kamu saja.
Aku merasa seperti Cinderella.
Bahkan selebritas jarang memakai gaun dari merek ini.
Aku menghargainya.
Aku pasti akan mengembalikannya dalam keadaan bersih.
Tidak perlu.
- Apa? - Tidak perlu mengembalikannya.
Tapi ini sangat mahal.
Lagi pula, tidak ada yang bisa memakainya.
Simpan saja.
Tetap saja, aku tidak bisa.
- Buang saja jika kamu mau. - Apa?
Membawa cahaya ke kegelapan.
Selamat datang di peragaan busana amal
diadakan oleh Saram Media Group dan Yayasan Tanggung Jawab Sosial.
Banyak tamu terhormat telah tiba.
Aku lihat di sana
pria yang menjadi pembicaraan seluruh negeri.
Hakim Kang Yo Han dari persidangan langsung
baru saja tiba.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Hakim Kang Yo Han datang!
Hakim Kang, tolong lihat kemari!
Lihat kemari!
- Hakim Kang, Anda tampak hebat! - Bisakah Anda melihat ke sini?
- Bisa beri komentar? - Melambailah ke kamera.
- Hakim Kang! - Tolong lihat kemari!
Dua hakim bintang di persidangan langsung baru saja tiba.
Bisa kita bicara sebentar?
Hakim Oh, tampak
seperti orang berbeda hari ini.
Entah apa aku pantas berada di sini.
Bisakah Anda berpose?
Tolong lihat ke kamera ini juga!
Dia tampak sangat nyaman.
Kurasa aku tidak perlu mencemaskan Hakim Oh.
Aku akan bertanya kepada Hakim Kang.
Publik memercayai Anda
dan mengawasi Anda baik-baik.
Bisa sampaikan sesuatu kepada publik?
Aku menghargai dukungan dan semangat dari kalian.
Aku mengerti dari mana asal dukungan antusias kalian.
Apa pun rintangan yang menghalangiku,
aku akan terus berjuang demi masyarakat yang adil
dengan mempertaruhkan nyawaku.
Terima kasih, Hakim Kang.
Silakan melihat-lihat.
- Aku harus menyapa beberapa orang. - Halo, Hakim Kang.
Halo.
Selamat datang.
Aku Jung Sun Ah dari Yayasan Tanggung Jawab Sosial.
Halo.
Terima kasih sudah datang.
Kamu tampak cantik hari ini.
Kamu menyanjungku.
Aku malu.
Di siaran langsung persidangan,
kamu lebih bersinar daripada siapa pun.
Tidak mungkin.
Aku akan memperkenalkanmu kepada pimpinan kami.
Nona Jung.
Ini Hakim Oh Jin Joo dari persidangan langsung.
Ini Pimpinan Seo Jeong Hak.
Halo. Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
Kamu wanita yang sangat cantik.
- Dia hakim. - Aku juga melihat persidangan itu.
Selama masa-masa sulit,
sistem hukum pasti akan berkuasa.
Tapi itu hanya sementara.
Pada akhirnya, semua yang berantakan kembali ke tempatnya
untuk menenangkan sentimen publik.
Benar. Akan kuingat itu, Pak.
Kurasa kamu akan melakukannya dengan baik.
Yo Han sangat berbeda dari murid-murid lainnya.
Sejak hari pertama dia datang ke sekolah.
Apa bedanya?
"Kang Yo Han"
Ekspresi wajahnya murung,
dan dia tidak banyak bicara.
Bisa perkenalkan dirimu?
Aku yakin teman-temanmu ingin tahu lebih banyak tentangmu.
"Kang Yo Han"
Baiklah. Siapa yang mau sebangku dengannya?
"Kang Yo Han"
Sae In. Kamu mau sebangku dengannya?
Baiklah, tentu. Aku mau.
Kita akan menghitung keliling persegi panjang.
Jangan bercanda dan catatlah.
Pertama.
Lebar ditambah lebar...
ditambah tinggi, lalu ditambah tinggi.
- Kedua. - Itu burung!
Tambahkan... Berhenti.
Anak-anak. Tenanglah!
Keluar!
- Tangkap! - Anak-anak, diam!
Tangkap!
Diamlah. Duduklah.
Anak-anak!
Apa kamu gila? Kenapa kamu mau membunuhnya?
Kami berusaha mengeluarkannya hidup-hidup!
- Kamu gila? Kenapa membunuhnya? - Apa yang baru saja kamu lakukan?
- Teganya kamu melakukan itu? - Kenapa kamu membunuhnya?
- Itu gila! - Apa yang dia lakukan?
Dia monster.
Sejak hari itu, anak-anak menyebut Yo Han monster.
Mereka juga tidak bicara dengannya.
Mereka memperlakukannya seolah-olah dia tidak terlihat.
Begitu rupanya.
Itukah alasanmu meninggalkan komentar itu? Bahwa dia iblis?
Tidak. Itu bukan apa-apa dibanding
apa yang akan terjadi selanjutnya.
Saat itu, sekolah kami terbagi oleh anak-anak
dari lingkungan atas dan anak-anak dari lingkungan bawah.
Anak-anak dari lingkungan atas kaya,
dan anak-anak dari lingkungan bawah miskin.
Tapi mereka punya satu kesamaan.
Mereka memperlakukan Yo Han seperti monster.
- Tembak kepalanya. - Haruskah?
Tembak kepalanya.
- Apa itu? - Teman-teman.
- Hei. Berikutnya tembak matanya. - Target berikutnya.
Bagus!
- Kamu melihat wajahnya? - Dia sangat marah.
Benar.
- Kang Yo Han tampak sangat marah. - Dia sangat marah.
Menteri Cha.
Selamat, Hakim Kang.
Terima kasih sudah datang.
Kamu menunjukkan bahwa keadilan masih ada di negara ini.
Kamu luar biasa.
Terima kasih.
- Tapi aku agak terkejut. - Terima kasih.
Bisakah kalian berpose untuk kamera?
Kamu berencana melakukan itu lagi?
Tidak mungkin.
- Tolong lihat kemari. - Tentu saja.
Hadirin sekalian.
Kami punya acara spesial malam ini.
Aku yakin sudah mulai.
Selamat menikmati.
Tentu saja. Sampai nanti.
Sampai nanti.
Kamu harus menyingkirkan keserakahanmu,
dan berbelas kasih.
Lama tidak bertemu, Pak Seo.
Permisi.
Letakkan tanganmu di tanganku seperti ini, dan ibu jarimu di sini.
Letakkan tangan kirimu...
Seperti ini.
Ayo berdansa.
Kamu hebat.
Boleh aku menyela?
Nona Jung.
Lalu suatu hari,
insiden itu mulai terjadi.
Ke mana perginya?
Apa kamu melihat tempat pensilku?
Aku tidak melihatnya.
Ayahku membelikannya untukku di Amerika.
Ke mana perginya?
Awalnya, kami biarkan saja.
Sumber masalahnya
banyak anak dari lingkungan atas
sebangku dengan anak-anak dari lingkungan bawah.
Guru sengaja melakukannya agar mereka akur.
Apa yang kamu lihat?
Kenapa kamu menatapku?
- Kenapa kamu menangis? - Namun...
barang-barang anak-anak dari lingkungan atas
yang sebangku dengan anak-anak dari lingkungan bawah
mulai menghilang satu per satu.
Benar juga. Aku membeli sepatu baru.
Ini dia.
Sepatunya robek.
Sial.
Hei. Kamu merobeknya, bukan?
- Bukan aku. - Berhentilah berbohong.
Sungguh bukan aku!
Kamu teman sebangkunya!
Hanya karena sebangku, bukan berarti aku merobeknya.
Pada akhirnya, hari itu datang.
Aku menikmati sidang pertamanya.
Apa itu menyenangkan?
Apa maksudmu menyenangkan?
Genrenya berbeda.
Itu mengharukan. Aku bahkan menangis.
Aku senang kamu menikmatinya. Nona Jung.
Tapi ini masalahnya.
Sponsor yayasan membenci...
kejutan paling mengejutkan.
Begitulah para pria tua.
Mereka suka yang mudah ditebak.
Makin banyak yang mereka miliki, makin mereka merasa seperti ini.
Sulit untuk memuaskan keinginan semua orang.
Pria yang menikmati hal-hal sendirian tidak memesona.
Mereka juga tidak berguna.
Sayang sekali.
Aku sudah
cukup bersenang-senang sekarang.
Di mana? Di mana konsol gim milikku?
Kenapa kamu menatapku?
Hei. Biar kulihat tasmu.
Kenapa?
Biar kulihat isinya.
Berikan kepadaku. Berikan kepadaku!
- Berikan kepadaku! - Lepaskan!
Tidak. Bukan aku. Sungguh bukan aku.
Ini sebabnya aku tidak mau sebangku dengan anak miskin.
Apa? Berandal. Kamu menaruhnya di sana, bukan?
- Biar kulihat ranselmu! - Kembalikan!
- Coba kulihat. - Hentikan!
Kembalikan barangku!
Hakim Kang.
Aku membawa keluargaku hari ini. Aku ingin memperkenalkanmu.
- Sayang? - Apa?
Astaga. Hakim Kang.
Halo, Pak Lee.
Hei, Nak. Young hoon. Young hoon.
Kemari dan beri salam.
Apa?
Kamu. Apa yang terjadi?
Senang bertemu denganmu,
Pak Lee.
Apa?
Dia adalah iblis.
Mendiang ayahku adalah rentenir.
Dia mengikuti jejak ayahnya. Sangat kejam.
Sejak hari itu, anak-anak menyebut Yo Han monster.
Apa? Kamu tidak bisa membayangkan dibesarkan oleh orang seperti itu?
Pak Seo.
Ya.
Dia mungkin kurang jinak.
Kamu mencari ini?
Anda tahu.
Kenapa Anda melakukan ini?
Kenapa aku melakukan ini?
Ya.
- Karena aku bisa. - Apa?
Kemungkinan itu seperti obat.
Tiarap!
"The Devil Judge"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Satu-satunya
yang bisa melindungi kami adalah Anda sekalian, masyarakat.
Inilah alasannya.
Ada orang yang tidak mengindahkan peringatan hingga menyesal kemudian.
Lukisan di dinding meledak.
Ini dipasang di lukisan sejak awal.
Kita harus menemukannya sebelum polisi.
Aku tidak punya masalah pribadi.
Beri tahu dia,
dia harus datang sendiri.
Kurasa kita harus bertemu, Yang Mulia.
Orang yang kucurigai adalah Kang Yo Han.